Lettre de remerciements de Suterlina
Nous avons demandé à chaque personne aidée d’ écrire une lettre de remerciements pour que nous puissions la transmettre aux donateurs. Nous avons reçu 4 lettres en indonésien début janvier. Il en reste 3 à traduire.
C’est Soeur Claudette de la communauté Jeanne Delanoue, qui vit à Sumatra, qui nous fait les traductions par internet. Merci à elle.
Voici la lettre de Suterlina en traduite en français puis l’ original en indonésien pour ceux qui le parlent...
Bawomatalowo, 11 décembre 2005
- SUTERLINA
Je soussignée, Suterlina
Classe : 1
Ecole : SMP ( 1er cycle )
Au Comite d’aide de Faomasi, avec respect
Mon but est de vous remercier, Madame Catherine, pour votre attention et votre aide que nous avons reçues, surtout pour les frais d’hopital, les écolages et les fournitures scolaires.
C’est pourquoi en mon propre nom,je rends grâce au Dieu très grand pour cette aide.
Je ne peux rien vous rendre sinon souhaiter que votre corps et votre esprit soient protégés de tout mal et de tout accident.
Voila ma lettre.
Que Dieu nous protège et si dans cette lettre il y a des fautes, je demande que vous m’en excusiez.
Merci.
Je veux vous le dire aussi dans la langue de Nias : Saoagölö
- Lettre de Suterlina en indonésien.